1
00:00:23,321 --> 00:00:25,806
Не си помислил, че аз
можеше да го направиш, нали?
2
00:00:26,320 --> 00:00:28,246
Не мислех
всеки би могъл да го направи.
3
00:00:29,540 --> 00:00:33,180
Много добре.
Браво, по дяволите.
4
00:00:33,340 --> 00:00:35,060
Някакви следи от тялото?
5
00:00:35,220 --> 00:00:37,391
Беше навит на руло
в стълбищен килим.
6
00:00:37,580 --> 00:00:42,651
С късмет можем да идентифицираме килима,
но що се отнася до тялото,
7
00:00:43,180 --> 00:00:46,060
след 25 години в
наземната криминалистика ще бъде...
8
00:00:46,376 --> 00:00:48,935
И така, какво следва?
Да арестувам Стивънсън?
9
00:00:48,979 --> 00:00:51,635
Все още имаме нужда от доказателства
че е малтретирал Таня.
10
00:00:51,660 --> 00:00:53,952
Искаме да говорим с нея най-добре
приятел, Катрин Херингам.
11
00:00:53,977 --> 00:00:56,633
Ако имаше нещо да се случва,
тя щеше да знае.
12
00:00:57,460 --> 00:01:00,484
окей Ще дам това
много добри новини.
13
00:01:00,551 --> 00:01:03,991
Това ще ги спре да задават въпроси
за този тоераг Колин Райл.
14
00:01:09,380 --> 00:01:10,980
Слушай, Колин.
15
00:01:11,140 --> 00:01:14,020
Лично аз мисля, че беше
опитвайки се да направя нещо добро,
16
00:01:14,180 --> 00:01:18,240
убеди Бранън да се предаде
в, спаси живота на дете.
17
00:01:18,770 --> 00:01:22,164
Но това, което не разбирам, е как си ти
щяха да убеждават някого
18
00:01:22,220 --> 00:01:23,860
който толкова мрази полицията.
19
00:01:24,020 --> 00:01:27,780
Не, той не мрази полицията.
Той мрази Лизи Адама.
20
00:01:27,940 --> 00:01:30,020
Тя разби семейството му...
21
00:01:34,211 --> 00:01:35,253
Нека си дадем почивка.
22
00:01:35,794 --> 00:01:38,638
Интервюто е спряно
10:14 сутринта.
23
00:01:42,422 --> 00:01:44,942
Здравей, това е Лизи.
Оставете съобщение.
24
00:01:45,180 --> 00:01:46,285
Лизи, Стив е.
25
00:01:46,310 --> 00:01:48,065
Обадете ни се скоро
като разбереш това, нали?
26
00:02:00,300 --> 00:02:02,180
кой ден е днес
27
00:02:02,340 --> 00:02:04,140
Ден след съда
го освободи.
28
00:02:04,300 --> 00:02:06,280
Същия ден той уби Джорджина.
29
00:02:06,700 --> 00:02:08,651
Така той всъщност дойде на себе си
гарата и видях Лизи
30
00:02:08,676 --> 00:02:09,719
и видя колата й.
31
00:02:12,740 --> 00:02:14,700
Знайте някаква причина защо е така
не отговаря на телефона й?
32
00:02:14,860 --> 00:02:15,991
не
33
00:02:42,740 --> 00:02:45,578
Както казах, наистина е така
не е добър момент,
34
00:02:45,920 --> 00:02:47,785
Трябва да съм във фитнеса
след десет минути
35
00:02:47,810 --> 00:02:50,080
и тогава имам
да взема моите момичета.
36
00:02:50,105 --> 00:02:51,763
Съжалявам, но е така
разследване на убийство.
37
00:02:51,791 --> 00:02:53,423
Е, не трябва ли
са намерили тяло
38
00:02:53,448 --> 00:02:55,177
за да е разследване на убийство?
39
00:03:01,100 --> 00:03:02,595
Ти... Ти я намери.
40
00:03:02,620 --> 00:03:04,100
да
41
00:03:11,985 --> 00:03:13,030
Къде беше тя?
42
00:03:13,626 --> 00:03:16,460
Заровен в колата
парк в Morville Park,
43
00:03:16,485 --> 00:03:18,650
на около сто метра откъде
засадихте градината
44
00:03:18,675 --> 00:03:20,395
за принцеса Даяна.
45
00:03:22,180 --> 00:03:27,332
Катрин, Адриан Стивънсън
организира засаждането.
46
00:03:27,780 --> 00:03:31,020
Вярваме, че е бил
сексуално малтретиране на Таня.
47
00:03:31,180 --> 00:03:33,533
Вярваме, че това е той, тя
отиде да види, вместо да дойде
48
00:03:33,558 --> 00:03:36,166
да се видим в деня
тя изчезна...
49
00:03:37,435 --> 00:03:40,199
Знаеш ли дали Стивънсън
я малтретираше?
50
00:03:43,980 --> 00:03:47,298
Тя каза, че той е убедил
тя да свири на цигулка гола.
51
00:03:49,300 --> 00:03:53,660
Така тя щеше да се чувства
музиката повече.
52
00:03:58,965 --> 00:04:00,186
това е всичко
53
00:04:02,380 --> 00:04:03,819
аз наистина...
Наистина трябва да тръгвам.
54
00:04:03,860 --> 00:04:06,700
Това е разследване за убийство.
Вие ще трябва да говорите с нас.
55
00:04:06,780 --> 00:04:09,452
да Тогава утре.
Моля те, наистина трябва да тръгвам.
56
00:04:12,656 --> 00:04:15,527
„Той я убеди
свири на цигулка гол."
57
00:04:15,580 --> 00:04:17,180
Момиче на 15 години.
58
00:04:17,353 --> 00:04:18,827
Можем ли да отидем и да ги арестуваме
пълзенето сега?
59
00:04:19,143 --> 00:04:20,663
Имате ли адреса?
60
00:04:36,688 --> 00:04:38,309
Какво е?
61
00:04:40,174 --> 00:04:41,900
О, това е просто
съобщение от Фред.
62
00:04:50,180 --> 00:04:52,860
- Ейдриън Стивънсън?
- Да?
63
00:04:53,020 --> 00:04:54,340
Аз съм DS Сара Колинс,
64
00:04:54,383 --> 00:04:57,703
това е DC Илейн Лукас
и DC Лий Кутс.
65
00:04:58,116 --> 00:04:59,375
може ли да влезем
66
00:04:59,940 --> 00:05:03,633
да да разбира се
Всъщност съм доста зает.
67
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
Но се надявам това
няма да отнеме много време.
68
00:05:06,300 --> 00:05:08,614
но разбира се,
Ще се радвам да помогна.
69
00:05:15,780 --> 00:05:22,860
Намерихме Таня Милс
тяло. Вашият ученик, Таня Милс.
70
00:05:23,020 --> 00:05:25,380
Вие сте я учили на цигулка
в училището на Хамнет.
71
00:05:25,540 --> 00:05:30,100
Ах, да, това бедно момиче.
72
00:05:30,689 --> 00:05:34,329
Е, слава Богу, че намерихте
тя най-накрая. Къде беше тя?
73
00:05:35,140 --> 00:05:37,700
Заровен в колата
парк Morville Park,
74
00:05:37,860 --> 00:05:40,740
където сте засадили
паметник на принцеса Даяна.
75
00:05:40,782 --> 00:05:42,013
да точно така
76
00:05:42,038 --> 00:05:44,992
Имаше дренажни работи
се прави на паркинга.
77
00:05:45,420 --> 00:05:48,020
Имахте достъп до колата
паркирайте по всяко време.
78
00:05:48,180 --> 00:05:50,207
Няма работа
направено там оттогава,
79
00:05:50,260 --> 00:05:54,220
значи трябва да е била Таня
заровени точно в този интервал.
80
00:05:56,540 --> 00:05:59,722
съжалявам
не разбирам...
81
00:06:00,660 --> 00:06:02,734
Адриан Стивънсън,
арестувам те
82
00:06:02,759 --> 00:06:04,609
по подозрение за
убийството на Таня Милс
83
00:06:04,643 --> 00:06:06,733
на 6 септември 1997 г.
84
00:06:06,758 --> 00:06:09,504
- Това е някаква ужасна грешка.
- Не е нужно да казваш нищо...
85
00:06:09,529 --> 00:06:11,568
но може да навреди на вашата защита,
ако не споменете, когато ви разпитат
86
00:06:11,593 --> 00:06:13,100
нещо, на което после разчиташ...
87
00:06:13,125 --> 00:06:14,761
- Стив.
- Ей къде си
88
00:06:14,831 --> 00:06:16,131
- Хайгейт.
- О, добре.
89
00:06:16,156 --> 00:06:17,797
Имате само 15 минути
от апартамента на Лизи.
90
00:06:17,933 --> 00:06:18,969
защо какво става
91
00:06:18,994 --> 00:06:20,926
Начин на действие на Бранън като злодей
беше да сложа транспондери
92
00:06:20,951 --> 00:06:22,953
на автомобили от висок клас
за да може да ги проследи и никне.
93
00:06:22,978 --> 00:06:24,603
Мисля, че той постави един
върху колата на Лизи.
94
00:06:24,628 --> 00:06:26,820
Е, тогава й се обади,
предупреди я за бога.
95
00:06:26,845 --> 00:06:28,045
Тя не отговаря.
96
00:06:28,193 --> 00:06:29,984
Получавам
екипът за огнестрелни оръжия е информиран,
97
00:06:30,060 --> 00:06:31,713
но ти знаеш как
дълго, което може да отнеме.
98
00:06:35,004 --> 00:06:38,012
Виж, Сара, интервюирах
Колин Райл, и той казва
99
00:06:38,060 --> 00:06:39,984
Бранън обвинява Лизи
за всичко.
100
00:06:40,060 --> 00:06:41,795
Можете да ми се обадите
стара жена, но...
101
00:06:41,820 --> 00:06:43,980
окей Сега ще отида натам.
102
00:06:44,066 --> 00:06:46,390
Продължаваш да я опитваш.
И аз ще го направя.
103
00:06:47,300 --> 00:06:49,500
Финчли ник.
Ще те хвана там.
104
00:06:58,914 --> 00:07:00,169
Добре, хайде, скъпа.
105
00:07:00,300 --> 00:07:02,650
Какво ще правим, добре,
просто ще отида в кухнята,
106
00:07:02,675 --> 00:07:04,500
защото ще изненадаме
Приятелят на татко, става ли?
107
00:07:04,525 --> 00:07:06,219
Ще останеш ли
в кухнята? да
108
00:07:06,244 --> 00:07:09,044
Вие правите това.
като добро момиче. Бързо.
109
00:07:34,340 --> 00:07:36,034
- Ало?
- Това е Сара Колинс.
110
00:07:36,060 --> 00:07:38,426
- къде си
- Почти съм си у дома. защо
111
00:07:38,540 --> 00:07:40,868
Мислим, че Бранън
знае къде живееш.
112
00:07:44,592 --> 00:07:45,809
Лизи?
113
00:07:47,380 --> 00:07:48,436
о боже
114
00:07:48,468 --> 00:07:52,628
- Лизи, чуваш ли ме?
- Виждам Скай.
115
00:07:53,180 --> 00:07:54,442
Тя е в моя апартамент.
116
00:07:54,467 --> 00:07:56,415
Е, тогава Бранън е,
също. Върви, Лизи.
117
00:07:56,463 --> 00:07:58,715
Не, не мога, не мога.
Тя ме е виждала.
118
00:07:58,885 --> 00:08:00,140
Върви си, Лизи.
119
00:08:00,165 --> 00:08:01,649
Офицери за огнестрелни оръжия
ще бъде там в...
120
00:08:01,674 --> 00:08:04,852
Тя ме е виждала! Тя чука
на прозореца. Той ще я чуе.
121
00:08:04,891 --> 00:08:06,546
Това е моят шанс
за да я измъкне оттам.
122
00:08:06,580 --> 00:08:09,225
- Лизи, моля те, тръгни си.
- не
123
00:08:14,340 --> 00:08:16,471
Контролно получаване
DS Сара Колинс.
124
00:08:16,580 --> 00:08:19,300
Спешна заявка за троянски кон
до 14 Ellismore Gardens.
125
00:08:19,460 --> 00:08:21,070
Въоръжен заподозрян
с дете заложник.
126
00:08:21,140 --> 00:08:23,300
Невъоръжен полицай на сцената.
127
00:08:23,460 --> 00:08:25,420
ще се оправиш,
Скай, става ли?
128
00:08:31,580 --> 00:08:35,052
Заклещил е ключалката.
Пробвай с прозореца, става ли?
129
00:08:35,149 --> 00:08:40,460
Изкачете се, завъртете фиксаторите,
и след това можете да го отворите.
130
00:08:40,620 --> 00:08:41,858
добро момиче.
131
00:08:41,895 --> 00:08:45,677
- Ами Кенди?
- Не се тревожи за Кенди, става ли?
132
00:08:46,300 --> 00:08:47,900
Ще взема и нея.
Добре?
133
00:08:48,060 --> 00:08:50,460
Хайде, извъртете го.
134
00:08:50,620 --> 00:08:52,300
Сега само дръжката.
окей
135
00:08:55,220 --> 00:08:56,985
Скай. Слез от прозореца.
136
00:08:57,073 --> 00:08:58,431
- Не искам да съм тук.
- Защо?
137
00:08:58,509 --> 00:08:59,788
Ще я послушаш ли?
138
00:08:59,886 --> 00:09:01,700
След всичко, което имам
готово за теб, Скай!
139
00:09:01,917 --> 00:09:05,100
Не искаш да правиш
какво искам да кажа, нали? не?
140
00:09:05,152 --> 00:09:06,152
бонбони!
141
00:09:06,420 --> 00:09:08,567
Бонбони, не!
142
00:09:10,524 --> 00:09:12,054
Виж какво направи.
143
00:09:12,493 --> 00:09:14,163
Виж какво ме накара да направя.
144
00:09:15,346 --> 00:09:16,546
Казах ти, нали?
145
00:09:16,571 --> 00:09:18,616
какво казах
Предупредих те по дяволите.
146
00:09:18,641 --> 00:09:20,201
- Мат?
- Всичко е наред, Скай.
147
00:09:20,226 --> 00:09:23,089
Просто ме остави да вляза, става ли?
Никой не знае, че съм тук.
148
00:09:23,180 --> 00:09:25,700
окей Можеш да вземеш моето
кола и можете да избягате.
149
00:09:25,765 --> 00:09:27,884
- Моля те, Мат, моля те.
- Добре, отиди отпред.
150
00:09:27,942 --> 00:09:28,755
Обиколете отпред.
151
00:09:28,780 --> 00:09:31,136
Слушай, не звъни на никого.
Не си играй игри с мен.
152
00:09:31,419 --> 00:09:33,499
окей Скай,
идвам окей
153
00:09:46,340 --> 00:09:48,940
вътре съм! Скай,
ти добре ли си?!
154
00:09:49,100 --> 00:09:51,260
Затворете вратата или тя няма да бъде.
155
00:09:51,420 --> 00:09:52,940
Искам да чуя
щракване за заключване. хайде
156
00:09:53,116 --> 00:09:54,636
окей добре
157
00:10:00,940 --> 00:10:02,460
Вратата е отключена.
158
00:10:14,179 --> 00:10:15,605
Дай ми ключовете.
159
00:10:16,860 --> 00:10:18,442
Ключове!
160
00:10:21,780 --> 00:10:26,220
Скай, здравей. Виж, имам
все още го имам, виждаш ли?
161
00:10:26,380 --> 00:10:28,960
аз те обичам Всичко е
ще се оправя.
162
00:10:29,077 --> 00:10:31,780
Татко, не я наранявай.
163
00:10:31,821 --> 00:10:34,673
Не ми казвай какво да правя.
-Добре. добре
164
00:10:36,421 --> 00:10:38,901
какво ще правиш Вие сте
ще ме вкарат в затвора, а?
165
00:10:38,930 --> 00:10:40,845
- Не. Не.
- Ще се опиташ ли да разбиеш семейството ми?
166
00:10:40,870 --> 00:10:42,270
Не, не това не е това...
167
00:10:42,900 --> 00:10:44,740
Ти направи това. да
168
00:10:44,900 --> 00:10:47,163
Ти ме направи такъв.
не, не
169
00:10:50,971 --> 00:10:51,899
Кучко ти!
170
00:10:51,924 --> 00:10:53,198
Заплаха за живота, заплаха за живота.
171
00:10:53,223 --> 00:10:55,327
Нямам търпение за екипа за влизане.
влизам
172
00:11:25,820 --> 00:11:27,620
Контролно получаване на DS Collins,
173
00:11:27,780 --> 00:11:31,220
ранен служител,
сериозни, прободни рани.
174
00:11:31,380 --> 00:11:33,620
Спешна медицинска помощ
необходима помощ.
175
00:11:33,885 --> 00:11:37,420
Скай... кухня.
176
00:11:40,620 --> 00:11:44,660
Боже мой
ти добре ли си
177
00:11:48,980 --> 00:11:54,363
- Как е тя?
- Лошо, шефе. Той я намушка.
178
00:11:55,140 --> 00:11:58,045
- Коя болница?
- Свети Франциск.
179
00:11:58,500 --> 00:12:00,900
ще й се обадя
родители. Бранън?
180
00:12:01,060 --> 00:12:03,221
- Там.
- Ранен ли е?
181
00:12:03,348 --> 00:12:05,620
Сара Колинс ударена
него по главата с аспидата си.
182
00:12:05,799 --> 00:12:09,340
Той чакаше Лизи,
шеф, в нейния апартамент.
183
00:12:10,060 --> 00:12:12,580
Ако беше дошла
у дома снощи...
184
00:12:12,740 --> 00:12:15,678
Звънял ли си
Кати Тийл за Скай?
185
00:12:16,340 --> 00:12:18,041
Сега Джени е с нея.
186
00:12:22,900 --> 00:12:25,397
Виж, Скай, ето баба ти.
187
00:12:26,820 --> 00:12:29,235
- Бабо!
- Скай.
188
00:12:30,980 --> 00:12:32,300
Слава Богу!
189
00:12:38,522 --> 00:12:39,583
хайде
190
00:12:46,860 --> 00:12:51,194
Ти спаси един от моите офицери
днес. Ти спаси и това дете.
191
00:12:51,623 --> 00:12:53,401
Лизи направи това.
192
00:12:54,260 --> 00:12:55,850
Тя влезе там,
тя се изправи пред него.
193
00:12:55,875 --> 00:12:57,073
И вие също.
194
00:12:59,700 --> 00:13:01,008
Трябва да бъда разпитан,
195
00:13:01,033 --> 00:13:03,557
тогава имам убийство
заподозрян в ареста.
196
00:13:03,674 --> 00:13:05,780
Мога ли да оставя Кати
и Скай с теб?
197
00:13:05,940 --> 00:13:07,151
разбира се
198
00:13:21,940 --> 00:13:26,460
Дръжте очите си отворени
за мен, става ли? Лизи?
199
00:13:29,500 --> 00:13:31,380
Организирахте ли мемориал
200
00:13:31,540 --> 00:13:34,564
в Морвил Парк
за принцеса Даяна?
201
00:13:36,740 --> 00:13:38,380
да
202
00:13:38,540 --> 00:13:41,900
Паркирал ли си колата
на паркинга?
203
00:13:42,060 --> 00:13:43,740
Къде другаде да го паркирам?
204
00:13:43,900 --> 00:13:46,830
Взехте ли ключ за колата
паркирам от служителя?
205
00:13:46,898 --> 00:13:49,860
- Да, всъщност имах.
- Защо?
206
00:13:50,020 --> 00:13:53,100
Исках да прекарам време
там сам.
207
00:13:53,260 --> 00:13:55,968
Исках наистина да разгледам
парка, уверете се, че имаме
208
00:13:56,020 --> 00:13:59,780
точното място за почит
на една необикновена жена.
209
00:13:59,940 --> 00:14:02,300
Хора, които те познаваха тогава
каза, че е странно нещо
210
00:14:02,460 --> 00:14:03,820
за да направите.
211
00:14:04,277 --> 00:14:06,100
Нямаше интерес
в общността,
212
00:14:06,162 --> 00:14:08,042
или обществени работи, или благотворителни организации.
213
00:14:08,162 --> 00:14:10,146
Страхувам се, че това беше вярно,
214
00:14:10,180 --> 00:14:12,580
но вярвам, че съм
компенсира оттогава.
215
00:14:12,740 --> 00:14:16,816
Събрах милиони за
благотворителност, милиони.
216
00:14:17,220 --> 00:14:19,540
Сексуално ли
злоупотреба с Таня Милс?
217
00:14:19,700 --> 00:14:21,133
аз не го направих
218
00:14:21,670 --> 00:14:24,700
Таня каза, че си го правил
накарай я да свири на цигулка гола.
219
00:14:26,820 --> 00:14:28,860
Имате това вътре
писане или на лента?
220
00:14:29,020 --> 00:14:30,620
Таня каза на приятел.
221
00:14:30,780 --> 00:14:33,700
Така че това е слух от a
починал преди 25 години.
222
00:14:33,807 --> 00:14:34,832
Успех с това.
223
00:14:34,857 --> 00:14:36,903
Междувременно, Адриан
е отговорил на въпроса ви.
224
00:14:36,928 --> 00:14:39,305
Той не е малтретирал Таня Милс.
225
00:14:39,780 --> 00:14:41,766
- Ти ли уби Таня Милс?
- не
226
00:14:41,883 --> 00:14:44,364
Заровихте ли тялото й
паркинга в Morville Park?
227
00:14:44,422 --> 00:14:47,020
Не. Сега мисля, че е мой ред.
228
00:14:47,180 --> 00:14:51,600
Вие ме арестувахте за убийство,
измъкна ме от дома ми,
229
00:14:52,039 --> 00:14:53,455
накара ме да чакам с часове,
230
00:14:53,494 --> 00:14:55,164
и бях търпелива
защото предположих
231
00:14:55,233 --> 00:14:57,713
това беше малко ужасно
случай на сбъркана самоличност,
232
00:14:57,780 --> 00:15:01,053
или злонамерена измама,
и щяхме да стигнем до дъното
233
00:15:01,141 --> 00:15:04,580
и продължете напред. Но
не е така, нали?
234
00:15:04,740 --> 00:15:09,020
Базирате тези подли
обвинения в нищо, нищо,
235
00:15:09,180 --> 00:15:12,235
освен факта, че аз
научи това бедно момиче на цигулка
236
00:15:12,300 --> 00:15:16,864
и засадени дървета
парк преди 25 години.
237
00:15:17,620 --> 00:15:20,420
Срещнахте ли Таня
238
00:15:20,580 --> 00:15:23,060
на сутринта на
6 септември?
239
00:15:23,220 --> 00:15:28,540
Изкарах 6 септември
с бившата ми съпруга, Абигейл.
240
00:15:28,700 --> 00:15:31,815
Гледахме Princess
Погребението на Даяна по телевизията.
241
00:15:31,860 --> 00:15:36,860
Не можех да се срещна, да говоря с,
или наистина уби Таня Милс
242
00:15:37,020 --> 00:15:42,940
защото цял ден бях вкъщи.
Искаш ли адреса на Абигейл?
243
00:15:46,870 --> 00:15:48,430
ти добре ли си
244
00:15:48,507 --> 00:15:51,220
Искам да кажа, че не сте имали
удар в главата или нещо подобно?
245
00:15:51,380 --> 00:15:55,841
всъщност, да,
Бранън ме удари.
246
00:15:56,407 --> 00:15:58,448
Добре, разбирам, че си
голям шибан герой,
247
00:15:58,517 --> 00:16:00,340
но ние си хванахме задниците
ритна там.
248
00:16:00,500 --> 00:16:01,940
Той лъже.
249
00:16:02,100 --> 00:16:04,083
Е, разбира се, но
не сме направили пробив.
250
00:16:04,141 --> 00:16:05,773
И какво, ако жена му му направи алиби?
251
00:16:05,798 --> 00:16:07,560
Е, да отидем и да поговорим с нея.
252
00:16:08,220 --> 00:16:10,402
Сара, какво става?
253
00:16:10,499 --> 00:16:13,155
Това, което се случва, е това
той е излъгал, свободно и на запис,
254
00:16:13,194 --> 00:16:14,562
за всичко.
255
00:16:14,630 --> 00:16:17,091
- Дори принцеса Даяна.
- Кое...
256
00:16:17,314 --> 00:16:21,113
"Необикновена жена"?
Глупости. Той я презираше.
257
00:16:21,393 --> 00:16:22,978
Да отидем да поговорим
на бившата жена.
258
00:16:26,211 --> 00:16:27,607
Между другото, нямах предвид това,
259
00:16:27,646 --> 00:16:29,189
аз мисля
ти си шибан герой.
260
00:16:29,260 --> 00:16:31,621
о благодаря
261
00:16:32,420 --> 00:16:34,380
как се казвате
262
00:16:34,540 --> 00:16:37,380
Г-н и г-жа Адама.
Къде е дъщеря ми?
263
00:16:37,540 --> 00:16:40,508
- Ще разбера за теб.
- Г-н Адама, г-жо Адама.
264
00:16:40,580 --> 00:16:43,711
- Как е тя?
- В момента я оперират.
265
00:16:43,780 --> 00:16:47,529
Има две дълбоки пробождания
рани, които са...
266
00:16:48,260 --> 00:16:50,156
за които се притесняват.
267
00:16:50,620 --> 00:16:52,138
Бог.
268
00:16:54,795 --> 00:16:57,119
да Адриан беше с
аз през целия този ден.
269
00:16:57,180 --> 00:17:00,580
- Гледахте ли погребението на Даяна?
- Направихме.
270
00:17:01,924 --> 00:17:04,820
Можех да го направя
без негов коментар.
271
00:17:04,980 --> 00:17:07,890
„Великобритания плаче
неговата захарна принцеса."
272
00:17:08,620 --> 00:17:11,338
Той беше особено
грубо за Елтън Джон.
273
00:17:14,500 --> 00:17:17,260
Харесваше ли мъжа ти?
274
00:17:17,420 --> 00:17:19,860
Не. Бракът беше грешка.
275
00:17:20,020 --> 00:17:22,744
Мога ли да попитам как се запознахте?
276
00:17:24,060 --> 00:17:26,380
Бях в един от неговите
младежки оркестри.
277
00:17:26,540 --> 00:17:29,259
- Свирил ли си на цигулка?
- Виола.
278
00:17:29,820 --> 00:17:31,818
Да, знам всички вицове.
279
00:17:32,536 --> 00:17:36,076
Как можете да разберете кога
виолист свири неправилно?
280
00:17:38,380 --> 00:17:39,699
Лъкът се движи.
281
00:17:42,940 --> 00:17:46,620
Наясно ли сте с
обвинения в сексуално насилие
282
00:17:46,780 --> 00:17:49,455
срещу бившия си съпруг
от бивши негови ученици?
283
00:17:49,940 --> 00:17:54,298
- Не, не бях наясно.
- Защо бракът приключи?
284
00:17:55,180 --> 00:17:59,054
Казах... хм, беше грешка.
285
00:17:59,340 --> 00:18:02,433
Бях само на 21.
Бях твърде млад.
286
00:18:02,900 --> 00:18:05,220
Мисля, че отговорих
вашият въпрос.
287
00:18:10,100 --> 00:18:13,180
Адриан беше с мен през целия ден.
288
00:18:13,340 --> 00:18:15,397
Не може да е убил
това бедно момиче.
289
00:18:21,820 --> 00:18:23,300
Моля те, просто върви.
290
00:18:46,460 --> 00:18:47,980
Трябва да си у дома.
291
00:18:48,140 --> 00:18:50,390
Всъщност трябва да останеш
у дома за още един месец,
292
00:18:50,460 --> 00:18:52,300
през какво си преминал днес.
293
00:18:52,460 --> 00:18:56,500
- Нещо за причината за смъртта?
- Още не.
294
00:18:56,660 --> 00:18:59,460
Може би килимът, с който беше увита
в ще ни даде нещо.
295
00:18:59,620 --> 00:19:01,258
Но часовникът е
цъкане на Стивънсън.
296
00:19:01,300 --> 00:19:04,246
- Колко още?
- 16 часа.
297
00:19:04,540 --> 00:19:07,479
Но ме е страх, ако не го направим
хванете го сега, тогава той може да бяга.
298
00:19:07,740 --> 00:19:09,620
Той знае, че сме на път
той, той е богат.
299
00:19:09,696 --> 00:19:12,371
Ще ти кажа какво да правиш...
Върви си вкъщи, поспи малко.
300
00:19:12,450 --> 00:19:14,180
След това го атакувайте прясно
на сутринта.
301
00:19:14,823 --> 00:19:16,851
Имам ви пълно доверие.
302
00:19:28,180 --> 00:19:30,660
- Ало?
- Джули е.
303
00:19:30,820 --> 00:19:34,123
Съжалявам, знам, че е късно,
но мога ли да дойда да те видя?
304
00:19:37,374 --> 00:19:39,562
И тогава видях на
новина, че си бил ти
305
00:19:39,660 --> 00:19:41,900
че установи това
изчезнало момиче, Таня.
306
00:19:42,060 --> 00:19:44,420
- Е, аз и няколко други.
- Това ли беше какво
307
00:19:44,445 --> 00:19:47,384
ти беше обсебен
за това, когато бях тук?
308
00:19:47,860 --> 00:19:49,992
Видях нещо и
това ми даде идея.
309
00:19:50,050 --> 00:19:54,500
Но не трябва
са били така, така...
310
00:19:54,660 --> 00:19:57,121
Не, не трябва
бяха толкова прибързани.
311
00:19:57,784 --> 00:20:01,495
Просто исках да кажа това.
Аз не съм такъв човек
312
00:20:01,554 --> 00:20:04,367
това трябва да бъде
центъра на всеки...
313
00:20:05,060 --> 00:20:06,496
ти спиш
314
00:20:08,052 --> 00:20:09,523
много съжалявам съжалявам
315
00:20:09,582 --> 00:20:12,541
добре е
добре е
316
00:20:13,238 --> 00:20:14,918
легло. хайде
317
00:20:29,260 --> 00:20:30,861
Излизаш.
318
00:20:32,100 --> 00:20:33,260
Сега изплакнете.
319
00:20:42,740 --> 00:20:44,540
ще останеш ли
320
00:20:44,700 --> 00:20:48,860
Бих искал, но това би било
възползвайки се от вас.
321
00:20:49,020 --> 00:20:51,180
искам това
322
00:21:16,700 --> 00:21:19,580
Хей, Лизи.
323
00:21:19,740 --> 00:21:21,420
Киран.
324
00:21:26,100 --> 00:21:27,653
Вие успяхте.
325
00:21:28,390 --> 00:21:29,830
хей
326
00:21:32,120 --> 00:21:33,668
Вие успяхте.
327
00:21:41,540 --> 00:21:44,020
- здравей Взехте ли файловете?
- да
328
00:21:44,069 --> 00:21:45,641
аз не знам
какво добро ще направят.
329
00:21:45,700 --> 00:21:47,516
И двамата мислим, че е
крие нещо.
330
00:21:47,643 --> 00:21:49,460
каквото и да е,
Искам да го намеря.
331
00:21:49,620 --> 00:21:51,412
И за да направим това, можем
трябва да я разстроя,
332
00:21:51,481 --> 00:21:53,903
може би дори я разстрои.
Съгласен ли си с това?
333
00:21:53,981 --> 00:21:56,793
нямам проблем
разстройвайки хората.
334
00:21:57,220 --> 00:21:59,059
Какво стана с DS Grumpy?
335
00:21:59,186 --> 00:22:01,660
Някой да я вземе
затворник снощи?
336
00:22:01,820 --> 00:22:02,907
не
337
00:22:04,460 --> 00:22:06,700
Господи, ти си
всъщност се изчервявам.
338
00:22:08,900 --> 00:22:11,256
Все още не виждам
как мога да помогна.
339
00:22:11,657 --> 00:22:13,727
Полицията е разпитала
аз толкова много пъти.
340
00:22:13,786 --> 00:22:16,060
Нямам какво ново да кажа.
341
00:22:16,220 --> 00:22:18,571
Имаме какво да ви кажем.
342
00:22:19,620 --> 00:22:23,180
Има три жалби
на сексуално насилие
343
00:22:23,453 --> 00:22:28,551
направени срещу Стивънсън
от момичета в други силови области.
344
00:22:29,459 --> 00:22:32,018
Каза една от жертвите му
той я накара да играе гола,
345
00:22:32,106 --> 00:22:34,049
точно както направи Таня.
346
00:22:34,274 --> 00:22:36,420
Друг каза, че я е напил,
347
00:22:36,491 --> 00:22:40,631
след това той я накара да изпълнява
орален секс с него в колата му.
348
00:22:41,460 --> 00:22:45,540
Катрин, знаем, че си
не носи отговорност за нищо от това.
349
00:22:45,700 --> 00:22:48,460
Няма нужда да се чувствате виновни.
350
00:22:48,620 --> 00:22:50,838
Знаем, че Таня
не беше с теб този ден,
351
00:22:50,863 --> 00:22:53,060
че тя отиде
за среща със Стивънсън.
352
00:22:53,220 --> 00:22:55,820
Но... това, което трябва да знаем е
353
00:22:57,940 --> 00:22:59,631
Катрин...
354
00:23:01,220 --> 00:23:04,580
всичко е наред
Просто ни кажи.
355
00:23:08,430 --> 00:23:10,627
Това... Точно това ми направи.
356
00:23:12,570 --> 00:23:17,219
Той... Той ме закара
в кръчма за обяд
357
00:23:17,258 --> 00:23:19,781
и той ми даде да пия вино,
358
00:23:19,820 --> 00:23:25,260
и след това в неговия
кола, той ме принуди да...
359
00:23:28,220 --> 00:23:30,100
той ме принуди
да го изсмучат.
360
00:23:33,284 --> 00:23:38,225
толкова си,
толкова, толкова грешно за този ден.
361
00:23:39,085 --> 00:23:42,044
Знаеш ли, Таня дойде
и щяхме да гледаме
362
00:23:42,069 --> 00:23:43,968
погребението и
след това да си направим домашното.
363
00:23:44,065 --> 00:23:45,460
Тогава какво стана?
364
00:23:45,620 --> 00:23:47,515
О, Стивънсън,
той стигна първи.
365
00:23:47,540 --> 00:23:52,073
Той се появи и каза, че е
впечатлен от моята игра,
366
00:23:52,122 --> 00:23:54,241
че ме искаше
да играя за него.
367
00:23:54,300 --> 00:23:57,268
А ти направи ли?
368
00:23:57,434 --> 00:23:59,367
Бях поласкана.
369
00:23:59,820 --> 00:24:03,206
Таня винаги е била
негов звезден ученик, така че...
370
00:24:05,220 --> 00:24:06,731
Да, направих.
371
00:24:06,756 --> 00:24:11,614
И тогава... И тогава
Таня звънна.
372
00:24:12,260 --> 00:24:14,729
И той каза да го игнорираме,
че тя ще си отиде.
373
00:24:14,780 --> 00:24:16,180
И тя не го направи.
374
00:24:16,205 --> 00:24:19,593
Тя просто продължи да крещи
и звънене и чукане,
375
00:24:19,632 --> 00:24:21,575
тогава тя извика това
тя можеше да види колата му,
376
00:24:21,653 --> 00:24:23,660
че е знаела, че той е там.
377
00:24:23,820 --> 00:24:29,420
И така, той излезе да говори
към нея и тя си отиде.
378
00:24:29,580 --> 00:24:31,500
И тогава той, хм...
379
00:24:31,660 --> 00:24:34,514
и тогава той се върна при мен.
380
00:24:35,100 --> 00:24:37,083
И тогава той взе
на обяд ли си?
381
00:24:37,190 --> 00:24:40,491
Не, не, първо, той ме накара да играя.
382
00:24:40,900 --> 00:24:43,538
Е, като за три
минути и след това...
383
00:24:45,940 --> 00:24:47,727
започна той
целувайки ме.
384
00:24:48,011 --> 00:24:53,340
И тогава... тогава той...
след това ме изнасили.
385
00:24:53,500 --> 00:24:56,223
На пода на моя
хол на родителите.
386
00:25:01,510 --> 00:25:04,515
- Много съжалявам.
- И аз съм.
387
00:25:04,573 --> 00:25:07,571
Защото знам колко много искаш
да го хване за убийството на Таня,
388
00:25:07,639 --> 00:25:09,778
но просто не виждам
как би могъл,
389
00:25:09,859 --> 00:25:12,739
защото, знаете ли,
той беше с мен.
390
00:25:17,260 --> 00:25:20,435
Изправен пред този човек, знаейки
какво беше направил,
391
00:25:20,460 --> 00:25:23,660
на какво е способен...
Гордея се с теб, Лизи.
392
00:25:23,820 --> 00:25:27,460
Ако Сара Колинс не беше
се появиха, бях...
393
00:25:29,580 --> 00:25:31,134
Бях мъртъв.
394
00:25:32,999 --> 00:25:34,933
И чух, че само се е появила
395
00:25:35,054 --> 00:25:38,534
защото си разбрал
където беше Бранън. така...
396
00:25:41,420 --> 00:25:43,722
Ти си добро ченге, Лизи Адама.
397
00:25:50,260 --> 00:25:52,420
Не е нито едно от
твоят бизнес, Стив.
398
00:25:55,300 --> 00:25:57,044
разбрах.
399
00:26:00,696 --> 00:26:02,278
Ще се върна, става ли?
400
00:26:02,340 --> 00:26:03,700
Да, бих искал това.
401
00:26:03,791 --> 00:26:05,764
И моля те, кажи на Сара...
402
00:26:07,187 --> 00:26:09,505
кажи й, че знам какво е направила.
403
00:26:16,300 --> 00:26:18,527
- Трябва да тръгвам.
- Изглеждаш като лайно.
404
00:26:18,627 --> 00:26:21,886
благодаря Все още искам
да работиш с мен.
405
00:26:27,140 --> 00:26:28,620
Лабораторията идентифицира килима.
406
00:26:28,672 --> 00:26:31,563
Направено е от
Компанията Axminster през 90-те години.
407
00:26:31,670 --> 00:26:34,380
Сега от само себе си,
това не помага,
408
00:26:34,540 --> 00:26:36,143
но успях да проследя
409
00:26:36,182 --> 00:26:38,516
Наемодателят на Стивънсън от 1997 г.
410
00:26:38,574 --> 00:26:41,240
и добре, момче, той помогна ли.
Не само помни
411
00:26:41,279 --> 00:26:44,020
полагане на този килим
в апартамента на Стивънсън,
412
00:26:44,180 --> 00:26:46,494
той също си спомни това
Стивънсън отиде и го промени,
413
00:26:46,533 --> 00:26:47,656
без негово разрешение.
414
00:26:47,681 --> 00:26:50,515
- Какво? Той взе килима?
- И го изхвърли.
415
00:26:50,605 --> 00:26:52,207
Имам предвид хазяина
все още е бесен.
416
00:26:52,264 --> 00:26:54,629
Това е пряка връзка между
Тялото на Таня и Стивънсън.
417
00:26:54,717 --> 00:26:56,924
- Да, но...
- Сара, златно е.
418
00:26:57,020 --> 00:26:59,854
Килимът, който намерихме тялото й
дойде от апартамента на Стивънсън.
419
00:26:59,922 --> 00:27:00,957
Какво може да бъде по-ясно?
420
00:27:00,982 --> 00:27:03,389
Трябва да го освободите за по-малко
от три часа. Трябва да се движиш.
421
00:27:03,414 --> 00:27:04,492
Много съм наясно с часовника.
422
00:27:04,517 --> 00:27:05,801
Детайлите са ясни в съзнанието ми
423
00:27:05,826 --> 00:27:06,904
ако ме харесаш
да води разпита
424
00:27:06,929 --> 00:27:08,969
Спри!
Просто спри.
425
00:27:10,220 --> 00:27:12,980
Има защо
малтретираните момичета мълчат.
426
00:27:13,140 --> 00:27:15,918
Да, срамуват се,
те си мислят, че всичко е по тяхна вина,
427
00:27:16,020 --> 00:27:18,180
но те също така мислят
няма да им се повярва,
428
00:27:18,340 --> 00:27:19,814
че няма да го направят
дори да бъдат слушани.
429
00:27:19,893 --> 00:27:21,484
- Сара...
- Не!
430
00:27:22,020 --> 00:27:24,082
Таня мълчеше 25 години,
431
00:27:24,140 --> 00:27:26,045
не само защото беше мъртва,
432
00:27:26,143 --> 00:27:28,580
но тъй като най-добрият й
приятел, Катрин Херингам,
433
00:27:28,651 --> 00:27:30,947
който знаеше, че Таня е била
малтретиран от Стивънсън,
434
00:27:31,020 --> 00:27:32,852
също беше изнасилена от него,
435
00:27:32,930 --> 00:27:35,820
като по този начин я осигурява
мълчание в продължение на 25 години.
436
00:27:35,845 --> 00:27:37,636
Имаме тази на Катрин
изявление на запис и ние...
437
00:27:37,666 --> 00:27:39,555
По дяволите, килимът
и това, имаме го.
438
00:27:39,580 --> 00:27:41,020
Ние го нямаме.
Забравете килима.
439
00:27:41,045 --> 00:27:42,354
какво говориш
440
00:27:42,481 --> 00:27:43,887
Имам предвид, за почти 24 часа...
441
00:27:43,955 --> 00:27:46,260
Съжалявам, Лий.
Забравете килима.
442
00:27:46,420 --> 00:27:47,820
Трябва да слушаме
на другата жена
443
00:27:47,845 --> 00:27:49,443
който мълчи 25 години.
444
00:27:50,772 --> 00:27:52,080
Абигейл.
445
00:27:52,158 --> 00:27:55,342
Тя е алибито на Стивънсън за
в деня, в който Таня изчезна,
446
00:27:55,380 --> 00:27:57,031
но сега знаем
той не беше с нея,
447
00:27:57,100 --> 00:27:59,780
той беше навън и изнасилваше
друга ученичка.
448
00:27:59,940 --> 00:28:01,699
Абигейл не го направи
дори като Стивънсън,
449
00:28:01,748 --> 00:28:03,140
тогава защо тя излъга за него?
450
00:28:03,165 --> 00:28:06,155
Бракът на Стивънсън
лиценз, август 1996 г.,
451
00:28:06,180 --> 00:28:07,715
определя възрастта на Абигейл като 21.
452
00:28:07,909 --> 00:28:08,911
Е, това каза тя.
453
00:28:08,936 --> 00:28:10,908
Затова роден през 1975 г.
454
00:28:10,980 --> 00:28:13,420
но търсене на публични
записите казват друго.
455
00:28:13,580 --> 00:28:16,220
Абигейл Леви е родена през 1979 г.
456
00:28:16,380 --> 00:28:18,140
Тя беше само на 17.
457
00:28:18,300 --> 00:28:20,180
Женен на 17?
458
00:28:20,283 --> 00:28:22,202
Така че връзката трябва
са започнали преди това,
459
00:28:22,227 --> 00:28:26,260
когато беше на 16.
Дори 15? Това е злоупотреба.
460
00:28:26,420 --> 00:28:28,340
Трябва да е била
първата му жертва.
461
00:28:40,820 --> 00:28:44,540
Това наистина не е добро
време. Имам приятели тук.
462
00:28:44,700 --> 00:28:47,020
Излъгахте за възрастта си
в свидетелството за брак.
463
00:28:47,180 --> 00:28:48,540
Това е престъпление.
464
00:28:48,700 --> 00:28:50,546
Излъгахте за вашите
бившият съпруг е с вас
465
00:28:50,571 --> 00:28:52,095
на 6 септември.
466
00:28:52,212 --> 00:28:54,400
Сега имаме изявление
казвайки, че е някъде другаде,
467
00:28:54,429 --> 00:28:56,500
изнасилване на 15-годишна.
468
00:28:56,660 --> 00:29:00,122
Моля, помолете приятелите си да напуснат
за да можем да говорим вътре.
469
00:29:00,660 --> 00:29:02,568
Катрин Херингам
ни даде изявление
470
00:29:02,593 --> 00:29:06,929
че на 6 септември,
Таня отиде в дома си.
471
00:29:07,820 --> 00:29:10,740
Вашият бивш съпруг
вече беше там.
472
00:29:10,900 --> 00:29:15,630
Той изпрати Таня.
Тогава той изнасили Катрин.
473
00:29:16,959 --> 00:29:19,497
Знаете ли какво направи след това Таня?
474
00:29:20,060 --> 00:29:23,188
Виждате ли, тялото на Таня беше
намерени увити в килим
475
00:29:23,257 --> 00:29:25,940
че бившият ти съпруг
взе от апартамента му.
476
00:29:26,100 --> 00:29:29,604
Вярваме, че Таня е разбрала къде
той живееше, а тя отиде там.
477
00:29:29,936 --> 00:29:33,060
Вярваме, че е чакала
докато се прибере у дома,
478
00:29:33,220 --> 00:29:37,300
тогава той я уби,
в или близо до дома му.
479
00:29:37,460 --> 00:29:39,660
След това я зави
в килима
480
00:29:39,820 --> 00:29:43,020
и я зарових в колата
парк в Morville Park.
481
00:29:43,180 --> 00:29:46,086
Но докато това се случваше,
имаше някой друг
482
00:29:46,145 --> 00:29:47,199
в този дом,
483
00:29:47,224 --> 00:29:50,344
гледам принцесата
Погребението на Даяна... ти.
484
00:29:51,540 --> 00:29:53,524
Пуснахте ли Таня?
485
00:29:53,580 --> 00:29:55,660
Трябва да сте знаели коя е тя.
486
00:29:55,820 --> 00:29:58,900
Ти беше подобен тип,
практически на същата възраст.
487
00:29:59,060 --> 00:30:01,230
какво направи
Да гледате телевизия заедно?
488
00:30:01,327 --> 00:30:03,260
Или говорихте
докато Адриан се прибере?
489
00:30:03,285 --> 00:30:04,645
не
490
00:30:06,492 --> 00:30:10,566
Не. Не сме гледали телевизия и не сме говорили.
491
00:30:11,700 --> 00:30:14,374
Бях пил почти a
бутилка вино дотогава.
492
00:30:14,477 --> 00:30:16,552
Може би това ме направи жесток.
493
00:30:18,780 --> 00:30:23,407
Видях как очите й се движат
към неговата цигулка.
494
00:30:25,060 --> 00:30:28,260
така че казах,
"Изсвири нещо."
495
00:30:28,420 --> 00:30:30,092
Така и направи.
496
00:30:32,361 --> 00:30:35,441
Дори не беше много добра.
497
00:30:36,322 --> 00:30:38,412
Беше смутена.
498
00:30:39,447 --> 00:30:41,220
Тя каза тя
не трябваше да идва.
499
00:30:44,380 --> 00:30:47,597
И ми стана жал за нея,
500
00:30:49,362 --> 00:30:52,177
но бях и бесен.
501
00:30:52,980 --> 00:30:55,380
Щеше да дойде в дома ми.
502
00:30:55,721 --> 00:30:57,480
Знам, че
бракът беше фарс,
503
00:30:57,538 --> 00:30:59,159
но все пак беше моят дом.
504
00:30:59,286 --> 00:31:01,220
Тогава тя си тръгна?
505
00:31:05,180 --> 00:31:11,611
Тя стоеше там, с нея
къса пола и нейния грим.
506
00:31:12,900 --> 00:31:15,380
Тогава разбрах коя е тя.
507
00:31:17,180 --> 00:31:18,993
Друг аз.
508
00:31:19,780 --> 00:31:21,300
И какво стана?
509
00:31:26,594 --> 00:31:27,674
о, не
510
00:31:28,255 --> 00:31:29,602
О, да.
511
00:31:33,110 --> 00:31:36,253
Къде мислите
белезите идват от?
512
00:31:38,820 --> 00:31:40,159
Исках да умра.
513
00:31:40,354 --> 00:31:43,118
съжалявам аз
трябва да те спра.
514
00:31:43,620 --> 00:31:46,145
Трябва да те вземем
до полицейски участък.
515
00:31:47,698 --> 00:31:49,749
- Арестувате ли ме?
- да
516
00:31:49,846 --> 00:31:54,182
- Трябва да се обадите на адвокат.
- Не искам такъв.
517
00:31:54,740 --> 00:31:58,030
Каква разлика
би ли направил един адвокат?
518
00:31:58,937 --> 00:32:01,306
Тя стоеше там, сякаш
тя искаше да се извини
519
00:32:01,331 --> 00:32:05,257
или нещо такова тогава
тя тръгна към стълбите.
520
00:32:07,796 --> 00:32:10,764
И почувствах тази ярост,
521
00:32:11,608 --> 00:32:14,168
колко жалка беше тя,
522
00:32:14,660 --> 00:32:17,659
колко жалка бях.
523
00:32:18,195 --> 00:32:20,286
Блъснах я.
524
00:32:21,460 --> 00:32:23,401
Тя се спъна.
525
00:32:24,714 --> 00:32:28,587
Стълбите в
плоски бяха стръмни.
526
00:32:29,460 --> 00:32:32,376
Чух този остър пукот.
527
00:32:32,540 --> 00:32:38,108
Изтичах надолу. Тя лежеше там,
напълно неподвижно.
528
00:32:38,580 --> 00:32:42,620
Вратът й беше счупен.
Не усещах пулс.
529
00:32:43,020 --> 00:32:47,288
Извиках за помощ. аз-аз
се обади на мобилния телефон на Адриан.
530
00:32:47,634 --> 00:32:51,497
Виках го десетина пъти.
Винаги гласова поща, гласова поща.
531
00:32:54,340 --> 00:33:00,500
Вече бях пиян, тогава отидох
пиех, докато припаднах.
532
00:33:00,660 --> 00:33:06,136
- Тогава Адриан се прибра.
- Той направи всичко, което казахте.
533
00:33:07,060 --> 00:33:12,005
Вдигна килима,
използва го, за да увие тялото си.
534
00:33:13,180 --> 00:33:15,686
След това той ми каза,
535
00:33:16,180 --> 00:33:20,901
„Ти уби
нея. Аз те спасих.
536
00:33:22,825 --> 00:33:25,065
Недей никога
кажи нещо."
537
00:33:27,542 --> 00:33:29,052
И аз не го направих.
538
00:33:35,300 --> 00:33:37,140
Как е Скай?
539
00:33:37,300 --> 00:33:40,140
тя е добра,
взети предвид всички неща.
540
00:33:40,300 --> 00:33:42,864
- да
- Тя изпраща любовта си.
541
00:33:43,343 --> 00:33:44,343
о...
542
00:33:45,011 --> 00:33:46,691
И това.
543
00:33:53,100 --> 00:33:55,600
Кажи й, че благодаря.
544
00:33:56,538 --> 00:33:57,620
о...
545
00:33:59,116 --> 00:34:01,352
Направих ти това.
546
00:34:02,420 --> 00:34:04,620
Плета ги и аз
продайте ги на eBay.
547
00:34:04,721 --> 00:34:07,333
Вероятно не е вашето нещо
изобщо. Просто съм ти задължен
548
00:34:07,358 --> 00:34:09,940
толкова много и исках
да направя нещо...
549
00:34:10,111 --> 00:34:11,684
обожавам го
550
00:34:14,214 --> 00:34:16,001
Наистина.
аз съм...
551
00:34:17,820 --> 00:34:22,180
Просто се радвам за Скай
добре, и тя те хвана.
552
00:34:34,527 --> 00:34:36,653
Чувам, че сте спечелили.
553
00:34:37,595 --> 00:34:40,286
Толкова исках да е той.
554
00:34:40,820 --> 00:34:42,500
Но беше тя.
555
00:34:44,460 --> 00:34:48,411
Искам да кажа, съдът ще вземе
предвид малтретирането, нейната възраст.
556
00:34:48,470 --> 00:34:50,020
Тя беше само на 18.
557
00:34:50,180 --> 00:34:53,260
Може да свърши
прекарвайки повече време вътре от нея.
558
00:34:53,420 --> 00:34:55,460
Знаеш със сигурност
тя уби Таня?
559
00:34:55,620 --> 00:34:59,095
О, тя си призна.
Тя беше пияна,
560
00:34:59,660 --> 00:35:03,714
тя я бутна надолу
стълби, тя си счупи врата,
561
00:35:04,660 --> 00:35:08,626
тогава тя се паникьоса, отиде
и се напи още повече.
562
00:35:09,474 --> 00:35:14,994
И така, ужасен пиян тийнейджър
диагностицирана смърт и на двамата
563
00:35:15,340 --> 00:35:17,903
и причина за смъртта.
564
00:35:18,540 --> 00:35:20,940
Да, по принцип.
565
00:35:27,580 --> 00:35:29,485
Стив...
566
00:35:31,184 --> 00:35:32,464
По дяволите
567
00:35:32,844 --> 00:35:34,764
Може би трябва да погледнеш отново.
568
00:35:40,848 --> 00:35:42,201
Счупване на врата?
569
00:35:42,342 --> 00:35:46,205
Но няма такъв. The
шийният отдел на гръбначния стълб е непокътнат.
570
00:35:46,540 --> 00:35:49,260
Абигейл каза, че Таня
падна и си счупи врата.
571
00:35:49,420 --> 00:35:51,020
Тя чу рязко изпукване.
572
00:35:51,180 --> 00:35:52,679
А, това ще е това
573
00:35:52,738 --> 00:35:54,380
левия глезен,
574
00:35:54,540 --> 00:35:57,015
напречно дистално
фрактура на фибулата.
575
00:35:57,132 --> 00:36:00,023
Но тя каза, че Таня е
в безсъзнание и без пулс,
576
00:36:00,052 --> 00:36:03,256
така че ако тя не си счупи врата,
577
00:36:03,363 --> 00:36:06,830
имаше ли някаква глава
травма, като счупен череп?
578
00:36:06,908 --> 00:36:08,763
Няма следа от
всякакви фрактури на черепа.
579
00:36:08,900 --> 00:36:12,855
- И така, каква е причината за смъртта?
- Е, трудно е да се каже.
580
00:36:12,980 --> 00:36:16,781
Няма мозък. има
изобщо не е останала мека тъкан.
581
00:36:17,220 --> 00:36:19,222
Но има още един
счупена кост.
582
00:36:19,260 --> 00:36:21,459
Това е хиоидът.
583
00:36:21,918 --> 00:36:23,660
Идва отдолу тук.
584
00:36:23,820 --> 00:36:27,377
Показва две навътре
компресионни фрактури.
585
00:36:27,767 --> 00:36:31,860
Хиоидни фрактури в изолация
почти никога не са фатални.
586
00:36:32,020 --> 00:36:36,029
Но при смъртните случаи, нараняването
обикновено се свързва с, хм...
587
00:36:36,410 --> 00:36:38,780
- Удушаване?
- Ммм
588
00:36:38,940 --> 00:36:41,009
Но защо да я удуши?
589
00:36:43,980 --> 00:36:47,340
Тя беше още жива, когато
Стивънсън се прибра.
590
00:36:47,406 --> 00:36:48,978
Бихте ли свидетелствали за това?
591
00:36:50,004 --> 00:36:52,298
Само че е възможно.
592
00:36:53,020 --> 00:37:00,149
Но две, какво каза,
компресионни фрактури навътре...
593
00:37:02,060 --> 00:37:04,241
Какво друго би могло да означава това?
594
00:37:20,020 --> 00:37:21,380
Отивате някъде, сър?
595
00:37:21,434 --> 00:37:24,266
Да, дълго време
празник. какво искаш
596
00:37:24,364 --> 00:37:26,429
Адриан Стивънсън,
Арестувам те за убийството
597
00:37:26,454 --> 00:37:29,686
на Таня Милс на
6 септември 1997 г.
598
00:37:29,716 --> 00:37:31,561
и за предотвратяване на
законно погребение на тяло.
599
00:37:31,586 --> 00:37:33,826
- О, за бога.
- Не е нужно да казваш нищо,
600
00:37:33,851 --> 00:37:35,653
но може да ви навреди
защита, ако не споменавате
601
00:37:35,678 --> 00:37:38,046
- Виж, - когато разпита нещо
на които по-късно разчитате в съда.
602
00:37:38,071 --> 00:37:40,661
- Не съм го направил! - Всичко, което кажете
могат да бъдат дадени като доказателство.
603
00:37:40,686 --> 00:37:43,759
Бях вкъщи и гледах
телевизия с жена ми.
604
00:37:43,846 --> 00:37:47,260
Не, ти беше навън
изнасилване на ученичка,
605
00:37:47,420 --> 00:37:50,460
след това си се прибрал
и уби друг.
606
00:37:50,546 --> 00:37:52,704
Имаме изявление
от Катрин Херингам.
607
00:37:52,802 --> 00:37:54,579
Имаме изявление
от бившата ти жена.
608
00:37:54,637 --> 00:37:57,340
лъжи. Просто
кървави лъжи.
609
00:37:57,500 --> 00:38:01,688
Цял ден бях вкъщи.
Никога не съм виждал Таня.
610
00:38:01,776 --> 00:38:03,876
Видяхте я, когато
отиде при Катрин,
611
00:38:03,934 --> 00:38:07,020
тогава си я видял при теб
дома, където я убихте.
612
00:38:07,180 --> 00:38:11,063
След това в продължение на 25 години го оставяте
Абигейл вярва, че твоето престъпление е нейно.
613
00:38:11,210 --> 00:38:13,231
Ти си невероятно жесток.
614
00:38:13,300 --> 00:38:17,411
Вие сте извън вашите
ум. Отричам всичко.
615
00:38:18,642 --> 00:38:24,207
Това е лов на вещици от много
на огорчени и отмъстителни жени.
616
00:38:24,380 --> 00:38:27,430
Това включва ли всички
ученички, които сте изнасилили, сър?
617
00:38:30,580 --> 00:38:33,502
Пуснал съм безброй момичета
618
00:38:33,560 --> 00:38:35,900
на блестящи кариери.
619
00:38:36,060 --> 00:38:39,420
Това е само мързеливият
и бездарните
620
00:38:39,498 --> 00:38:41,246
които се опитват да ме клеветят.
621
00:38:41,393 --> 00:38:43,380
Просто си последният в редицата.
622
00:38:43,540 --> 00:38:47,584
Целият ти случай
се гради върху лъжи.
623
00:38:47,700 --> 00:38:50,700
Ще се бия с теб и ще победя.
624
00:38:53,620 --> 00:38:55,416
ще ти
625
00:38:55,900 --> 00:38:57,643
Ще имаме Абигейл,
626
00:38:57,740 --> 00:38:59,620
и Катрин,
627
00:38:59,720 --> 00:39:03,121
и бедното мъртво тяло на Таня.
628
00:39:03,242 --> 00:39:05,602
Ще имаме всичко
другите си жертви.
629
00:39:05,768 --> 00:39:08,277
Те ще опишат
как си ги оформил,
630
00:39:08,380 --> 00:39:11,451
накара ги да играят
гол, напи ги,
631
00:39:11,578 --> 00:39:14,060
накара ги да ти свирят.
632
00:39:14,112 --> 00:39:16,031
След това изнасилванията, насилието.
633
00:39:16,100 --> 00:39:20,035
Журито ще разбере какъв си,
и те ще знаят какво сте направили.
634
00:39:43,380 --> 00:39:45,420
- Ей
- Ей
635
00:39:45,580 --> 00:39:47,660
Хм, Мери е тук,
636
00:39:47,820 --> 00:39:50,220
така че най-добре да тръгвам.
637
00:39:50,380 --> 00:39:52,540
да
да разбира се
638
00:39:52,833 --> 00:39:59,580
Хм, благодаря, че... бяхте наоколо.
639
00:40:01,620 --> 00:40:02,999
да
640
00:40:04,669 --> 00:40:07,149
- Слушай, Кийрън...
- Хм?
641
00:40:07,700 --> 00:40:10,860
Лекарите казаха
родителите ми нещо,
642
00:40:11,020 --> 00:40:14,420
тази първа нощ, когато нещата
изглеждаха малко странно.
643
00:40:19,681 --> 00:40:21,121
бременна съм
644
00:40:23,500 --> 00:40:26,140
- Ти...
- Готови ли сте?
645
00:40:26,300 --> 00:40:28,184
- да
- Съжалявам, Лизи,
646
00:40:28,209 --> 00:40:30,034
но дъщеря му почти
забравил как изглежда.
647
00:40:30,059 --> 00:40:32,620
- да
- да
648
00:40:32,780 --> 00:40:37,980
Да, не, разбира се.
Хм, благодаря, че сте тук.
649
00:40:42,208 --> 00:40:43,740
- Ще се видим скоро.
- да
650
00:41:17,244 --> 00:41:18,764
Мога ли да я докосна?
651
00:41:56,140 --> 00:41:57,754
вътре съм
652
00:41:59,387 --> 00:42:01,907
добре защо
653
00:42:06,135 --> 00:42:07,615
Новини от първа страница.
654
00:42:09,130 --> 00:42:10,770
Таня Милс.
655
00:42:10,940 --> 00:42:14,820
Имаше още едно погребение
онзи ден... Джорджина Тийл.
656
00:42:14,980 --> 00:42:18,778
Тя не е тук, нито една дума.
657
00:42:19,974 --> 00:42:21,386
знаеш ли защо
658
00:42:21,980 --> 00:42:24,208
Защото тя е
дете от работническата класа,
659
00:42:24,276 --> 00:42:28,358
жертва на домашно насилие,
и тя умря в земята на Чакил.
660
00:42:28,475 --> 00:42:30,604
Където никой не хвърля.
661
00:42:32,220 --> 00:42:34,179
Е, сега го правят.
662
00:42:40,780 --> 00:42:42,460
хей влизай
663
00:42:47,300 --> 00:42:48,460
ах...
664
00:42:48,620 --> 00:42:52,780
Мм-хмм. майка ми.
Тя е склонна да прекалява.
665
00:42:56,460 --> 00:42:59,340
Сара, аз...
Искам да ти благодаря за
666
00:42:59,500 --> 00:43:04,100
Моля те, всичко е наред.
Извадих късмет.
667
00:43:06,100 --> 00:43:08,649
- Ние извадихме късмет.
- Ммм
668
00:43:09,333 --> 00:43:11,012
Просто се радвам, че успяхте.
669
00:43:17,460 --> 00:43:20,456
Какво направи
беше невероятно смел,
670
00:43:21,500 --> 00:43:28,444
но добре, системите са
има причина.
671
00:43:30,180 --> 00:43:34,620
Понякога е по-добре
а не просто да се втурне смело.
672
00:43:36,740 --> 00:43:39,140
Не винаги ще имаме късмет.
673
00:43:39,300 --> 00:43:43,420
вярно разбирам
674
00:43:48,780 --> 00:43:55,386
Но така да знаете, ако съм
някога отново в тази ситуация,
675
00:43:56,265 --> 00:43:58,404
като дете в опасност
или нещо такова,
676
00:43:58,485 --> 00:44:00,205
Ще се втурна.
677
00:44:00,620 --> 00:44:05,540
Без съмнение, не
колебание. Ще се втурна.
678
00:44:20,819 --> 00:44:22,139
Вземете грозде.
679
00:44:32,559 --> 00:44:37,285
Синхронизиране и коригирано от птица
www.addic7ed.com ~